D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je suis sûr qu'il y a des choses qui vous manquent de l'époque
où vous ne pouvez pas retourner.
Je pense que je l'ai vu.
Je vous ai dit que je vous ai vu en rêves.
En rêves?
Vous souriez sous un immense arbre.
Quand quelqu'un a dit qu'il allait vous construire une maison,
vous avez dit des choses méchantes, comme vous venez de le faire,
mais vous étiez heureuse.
L'homme qui vous a appris comment écrire votre nom, Man Weol.
C'est la personne qui vous manque le plus...
pendant votre long séjour ici?
Pourquoi tu vois...
ce genre de choses?
Pourquoi je vous vois?
J'ai peur de devoir en payer le prix.
Qu'est-ce que vous avez échoué à découvrir?
Vous pensez que je suis là...
pour vous aider...
avec ce que vous avez échoué à découvrir vous même?
Tu n'es pas morte.
Je t'ai dit que tu étais liée à l'arbre de la lune
et que l'écoulement de la vie et de la mort s'est arrêté pour toi.
Les feuilles bourgeonnent, les fleurs fleurissent et tombent.
Ton temps va recommencer à s'écouler.
L'arbre vient de changer.
Tu as raison.
Tu pourrais t'avéré être
quelqu'un de plus spécial que ce que j'imaginais.
Je ne peux pas juste partir comme ça.
Et mon chien, Soon Dol?
Il n'y a rien que vous puissiez faire quand il s'agit de la mort.
Ah, je ne peux pas y aller!
Je ne peux pas!
Soon Dol, aboie.
Tu dois aboyer pour vivre.
Si tu ne le fais pas, tu vas mourir.
Aigo, fripon.
Aboie! Tu dois aboyer!
Ça fait une semaine et il ne bouge toujours pas.
C'est parce qu'il a encore quelque chose auquel se raccrocher.
Dans un moment pareil, ce n'est pas une mauvaise idée de l'aider un peu.
Soon Dol, tu dois partir.
Sors! Dépêche toi d'y aller!
Tu vas sortir oui!
Laissez le. Il n'errera pas longtemps.
Il trouvera son chemin jusqu'à l'auberge Man Weol.
Ça s'appele l'Hotel Del Luna maintenant, pas l'auberge Man Weol
Oui, j'avais oublié.
Auberge Man Weol, Motel Man Weol ou Hotel Del Luna.
Le nom de cet endroit change si fréquemment
mais la propriétaire n'a pas du tout changé.
Elle n'a pas changé en plus de 1000 ans.
Elle n'a pas d'espoir.
C'est pour ça que j'ai envoyé quelqu'un.
Vous allez changer la propriétaire?
Man Weol est très têtue
alors je lui ai envoyé un peu d'aide.
Pourquoi l'arbre a changé?
Pourquoi selon toi? C'est à cause de toi.
A cause de moi?
Les vieux souvenirs déjà desséché...
rampent à nouveau à cause de toi.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je vous ai seulement dit que j'avais rêvé de vous.
Voir des fantômes fait partie de mon travail,
mais rêver n'a rien à voir avec ça.
Je ne veux pas être traité injustement
pour quelque chose que je n'ai même pas demandé.
Tu vas être traité injustement...
car tu m'as déjà provoqué.
L'arbre est devenu moche à cause de toi.
Je comprends que vous êtes bizarre, mais de déformez pas la vérité.
L'arbre est en vie et en bonne santé.
C'est ça...
le problème.
Tu viens de sauver quelque chose qui n'aurait pas dû être sauvé.
A voir comment vous êtes en colère,
j'imagine que mon rêve était vraiment sur votre passé.
Vous êtes gênée que j'ai vu votre passé?
Oui.
Je suis extrêmement gênée maintenant.
Alors je dois vérifier ce qui se passe.
Qu'est-ce que vous faites?
Ce n'est pas correct.
Reste tranquille.
Ne faites pas ça.
Ku Chan Seong, dors.
Jang Man Weol.
Tu dois dormir afin de rêver.
Je dois vérifier moi-même si tu me vois vraiment dans tes rêves
ou si tu te joues de moi en te basant sur toutes les rumeurs
que tu entends dans cette hôtel.
Ku Chan Seong, endors toi.
Je ne peux pas m'endormir comme ça.
Et je ne peux pas garantir que je vais encore rêver,
même si je m'endors.
Alors dors à côté de moi jusqu'à ce que tu fasses ce rêve.
Je ne veux pas dormir à côté de vous.
Tais toi et dors pendant que je suis encore gentille.
Bien. Je vais dormir.
Vous pouvez dormir à côté de moi ou me regarder dormir.
Faites ce que vous voulez.
Je vais te tuer s'il s'avère que tu m'as menti.
Je voudrais que ça soit un mensonge...
car vous n'aimez pas que j'ai vu votre passé.
Je ne vais plus vous dire...
ce que je vois dans mes rêves si vous détestez ça tant que ça.
Vous pouvez me tuer ou me laisser vivre. Faites ce que vous voulez.
Oublie ça, je ne vais pas dormir à côté de toi.
Les souvenirs que j'ai ravivé vous font souffrir tant que ça?
A cause de cet homme? Car vous continuez de penser à lui?
Tais toi à moins que tu ne veuilles devenir tout vert comme cet arbre.
Qui est cet homme?
Pourquoi tu demandes?
Tu penses que ça pourrait être toi?
Je me le suis demandé.
Ce que j'ai vu peut être un souvenir de ma vie antérieur dont je ne me souviens pas.
C'est impossible que tu sois lui.
Pourquoi vous dites ça?
Vous êtes dans ma tête puisque j'ai fait ce rêve.
Vous et moi sommes peut-être lié depuis longtemps.
Tu n'es pas lui.
Je ne ressens rien.
Si tu étais lui, je ne me sentirais pour sûr pas comme ça.
C'est un grand soulagement.
Je n'arrêtais pas de me demander "Et si j'étais l'homme qu'elle aimait par le passé?"
Ça me perturbait beaucoup.
Vous n'aviez pas des sentiments pour lui?
Vous sembliez l'aimer. Beaucoup.
Ku Chan Seong.
Si tu continues de déblatérer des bêtises inutiles,
tu devrais payer pour ça.
Payer pour ça? Comment?
Quoi? Vous n'allez pas me rémunérer? Mais j'ai signé le contrat!
Ku Chan Seong!
A partir d'aujourd'hui...
je veux que tu accueilles tous les fantômes.
Quand êtes-vous décédée?
J'imagine que vous êtes perdu depuis longtemps. Je vais vous aider pour l'enregistrement.
Je vais m'assurer que vous puissiez d'abord utiliser notre service beauté et coiffure.
Par ici, s'il vous plaît. Prenons l'ascenseur.
Qu'est-ce qui se passe? La Présidente est encore en colère
même après avoir bu toute la caisse de champagne?
Je dois l'avoir contrarié. Je pense qu'elle est furieuse maintenant.
Bien, quel genre de pêché la Présidente a-t-elle commis par le passé?
Ça a quelque chose à voir avec un adultère?
Je ne suis pas sûr.
Vous avez entendu quoi que ce soit sur un homme qu'elle attendrait?
Non, rien.
Vraiment?
Elle ne l'attends pas?
Manager Ku.
Vous vous inquiétez de ce qu'elle pense?
Non, pas du tout.
Elle n'attends pas ces 1er et 2ème choix.
Qu'est-ce que ça peut faire que vous ayez été 3ème en liste? Vous êtes ici maintenant.
Ji Hyun Jung.
Je ne me préoccupe pas du tout de ce que pense la Présidente.
Aussi, je n'étais pas 3ème en liste.
J'étais le choix 0. J'ai battu tout le monde.
Le choix 0? Oui, oui.
Je suis sérieux. - D'accord, vous étiez le choix 0.
Mais tout ça est inutile. Elle a dit qu'elle ne ressentait rien.
C'est quoi cette sensation terrifiante?
Je penses que plusieurs clients arrivent.
Tout ira bien?
Non, c'est trop.
Quand nos clients arrivent, ils sont souvent cassés ou déchirés.
Parfois, ils ont quelque chose à suivre.
Mais tous les clients que vous verrez ici sont bien arrangés, alors vous irez bien.
J'ai assez d'expérience maintenant pour gérer ça.
Je peux avoir une autre tasse?
Ah, nous sommes à court de grains de café.
Accordez nous un moment. Nous allons vous apportez ça à votre place.
Comment vous vous procurez les choses que les clients
mangent et boivent ici?
Vous ne pouvez pas vous faire livrer ces choses.
On les obtient de l'autre monde.
Quand on traite bien nos clients à l'hôtel
et qu'on les aide à passer dans l'autre monde,
nous sommes récompensé pour notre travail.
Vous voulez dire que les esprits vous payent?
Ils laissent une bonne energie derrière eux.
Et cette énergie fait fleurir les fleurs de notre jardin.
Moins ils emportent de regrets avec eux,
plus les fleurs sont belles.
Quand notre jardin est rempli de fleurs, Ma Go les prends
et nous envoie ce dont nous avons besoin en retour.
Alors pourquoi la Présidente Jang...
a besoin de gagner de l'argent avec les esprits?
Tout ça c'est pour son style de vie luxueux.
Elle dépense tout l'argent pour son champagne hors de prix
les vêtements, les bijoux et les voitures.
Comment quelqu'un qui est puni peut avoir une telle attitude?
Elle a dit qu'elle était punie.
Quelqu'un m'a dit que j'étais arrogante et folle.
Bien que je ne sois pas d'accord.
Je vous ai vu en rêves.
Les feuilles bourgeonnent, les fleurs fleurissent et tombent.
Le temps de la vie et la mort va recommencer à s'écouler.
Cette vieille sorcière me fait encore un sale tour.
L'homme qui vous a appris comment écrire votre nom, Man Weol.
C'est la personne qui vous manque le plus...
pendant votre long séjour ici?
Seigneur.
Un esclave s'est enfui!
Vraiment? - Trouvez le!
Qui s'est enfui?
Il n'est pas là. Cherchez à l'extérieur.
J'ai entendu que le marché...
où les esclaves de Goguryeo sont vendus, avait été attaqué.
J'avais le sentiment que ça pourrait être toi et tes hommes, alors je suis venu vérifier.
Dieu merci, je suis habile.
J'ai presque été tué par ta dague.
Non, je t'ai sauvé car tu es habile.
Je suis infiniment reconnaissant...
mais qu'est-ce que tu vas faire pour ça?
Mon visage est très précieux.
Comment vas-tu payer pour ça?
Quel dommage.
La demoiselle du château Yeongju adore ton visage.
Avec quoi vas-tu la séduire maintenant?
Tu penses qu'elle n'adore que mon visage?
Ne joue pas les bébés.
Lâchez moi. Lâchez moi!
Je vous ai dit de me lâcher!
La ferme! Emmenez le immédiatement. Qu'est-ce que vous attendez?
Debout!
Ces enfoirés sérieux... lâchez moi!
Lâchez moi.
Yeon Woo.
Lâche moi. Yeon Woo. C'est Yeon Woo!
Tu ne vas pas la fermer?
Si tu sors, tu vas aussi te faire prendre.
Je te donne ma parole. Je vais m'assurer de le sauver...
et de te l'amener.
Je te le promets.
Yeon Woo.
Doucement.
Yeon Woo!
Tu vas bien?
Je vais bien.
Vous avez attendu cette personne...
depuis tout ce temps.
C'est...
trop vert et trop criard.
Ça a l'air ridicule.
Yeon Woo.
L'un de leurs noms est Yeon Woo.
Il était dans le gang de Jang Man Weol.
Vous vendez ces fleurs?
Combien? J'aimerais en acheter une.
Non, pas la peine.
Je t'ai déjà donné la tienne.
Ton père est presque mort en essayant de cueillir une fleur pour toi.
A cause de cet incident, il n'a plus jamais volé et a vécu une vie diligente.
Et il a aussi élevé un merveilleux fils comme toi.
Des fleurs! Des fleurs pour un anniversaire.
Des fleurs.
Vous n'étiez pas la dame...
Alors? Comment se passe le travail à l'hôtel?
Vous avez planifié tout ça?
Tout ce que j'ai fait, c'est ouvrir la voie.
Vous dites que ce n'était pas une coïncidence s'il est allé à l'hôtel?
J'ai planté un arbre, tu sais.
Ah, cette arbre a poussé avec des branches épineuses
et inhospitalière pour les autres.
Je veux que tu prennes soin de l'arbre.
D'accord? Si tu passes un moment difficile en veillant sur l'arbre,
tu peux venir me trouver.
[Daehwa]
[Station Anguk]
[Transport vers la rivière Sanzu]
Excusez moi.
Attendez.
Aîné.
Soon Dol, fripon. Tu ne devrais pas être là.
Ce n'est pas un endroit où tu peux me suivre. D'accord?
Toi...
Là où je vais, il n'y a pas de place pour que tu me suives.
Il est mort tout seul. On dirait que c'était il y a quelques jours.
La porte était ouverte. Pourquoi le chien n'est pas sorti?
C'est étrange.
Tu ne dois pas me suivre ici.
Aigo, pauvre petite chose. Aigo.
D'accord. Allons-y ensemble, d'accord? On va y aller ensemble.
Ma Go cueille les fleurs
et les donne aux gens qui vont dans l'autre monde.
Et les esprits qui partent avec les adieux de Ma Go...
partent dans un bon endroit.
Cette femme toute à l'heure...
est Ma Go?
[Boutique d'apothicaire: Marché Gyeongdong, 11-28 ruelle médecine]
Qu'est-ce que c'est?
Chan Seong, sors de là!
Chan Seong!
Chan Seong, tiens. J'ai acheté le pain le plus incroyable.
Un fantôme a été vu dans la boulangerie où je vais régulièrement.
Il a pétri la pâte pour ce pain, alors j'ai attendu pour l'acheter.
Sanchez, ne dis pas ce genre de choses.
Je ne veux pas entendre parler de fantômes dans ma propre maison.
Hey, et si un fantôme m'avait suivi jusqu'à la maison
car ceci a été fait par un fantôme?
Pourquoi vous êtes là? Pourquoi vous êtes encore là?
Chan Seong, qu'est-ce que tu fais? Tu me fais peur.
Il n'y a pas de fantôme ici. C'est juste du pain.
Vous l'avez suivi ici?
Vous avez suivi le pays?
Chan Seong, je m'excuse pour mon histoire idiote.
Mangeons juste le pain, d'accord?
Oublie. Toi mange.
Je pense que je dois retourner travailler.
Chan Seong. Hey, si tu agis comme ça, comment je peux finir ce pain?
Le Manager Gu a ramené une invitée qui avait quitté l'hôtel.
Elle a quitté l'hôtel, est allée à la boulangerie et a fait du pain.
Elle n'aurait pas dû faire une chose pareille.
C'est elle qui était supposée...
partir en limousine aujourd'hui, n'est-ce pas?
Oui, Le Manager Ku est aller voir la Présidente pour obtenir sa signature
pour changer la réservation de la limousine.
Elle voulait avoir du pain avant de quitter ce monde?
Mais elle ne peut même pas manger le pain de ce monde.
Elle aurait dû appeler le room service.
Pourquoi est-elle allée à la boulangerie?
Hyun Joong...
tu ne peux pas faire plus attention aux clients qui viennent et qui partent?
Tu veux monter dans le bus vers l'autre vie?
Hey, j'ai eu un gros groupe d'invités hier
alors j'étais submergé de travail.
Fais ton travail correctement.
C'était méchant.
N'est-ce pas? Comment peut-elle me dire de prendre le bus?
Oui, ses mots étaient durs.
Pourquoi est-elle nerveuse comme ça?
Oh, on sera bientôt le 25.
C'est déjà ce jour. On va bien le passer, n'est-ce pas?
Il le faut.
Si ce qui s'est passé il y a 42 ans arrive à nouveau,
Seo Hee sera certainement entraînée vers l'autre monde.
Un fantôme ne peut pas sortir dans ce monde et créer des problèmes.
Elle n'a rien fait de grave,
alors dis lui de garder la réservation et d'aller dans l'autre monde.
Je veux changer cette réservation.
Veuillez signer ici.
[Confirmation du changement de réservation]
Il y a quelqu'un qu'elle veut vraiment voir.
Il n'y a aucun fantôme qui n'a pas une personne à voir!
Elle n'a jamais vu la personne quand elle était en vie.
C'est pour ça qu'elle veut le voir.
Elle était aveugle quand elle était en vie.
Comment elle peut vouloir voir une personne qu'elle n'a jamais vu?
Elle ne connait même pas le nom.
Pourquoi elle cherche quelqu'un qu'elle ne connait même pas.
Oublie ça et pars. Arrête de m'embêter.
Elle dit que ses mains se souviennent.
Si elle tient les mains, elle peut sentir qui s'est.
C'est quelques bêtises de fantôme.
Va t'en. Pars!
Alors vous dites aussi des bêtises?
Vous avez dit pouvoir le sentir.
Que je ne suis définitivement pas cet homme.
Alors vous ne savez pas non plus.
Tu...
n'est définitivement pas lui.
Alors j'ai raison, vous devriez signer ça.
Aish...
[Jang Man Weol]
Je vais trouver la personne qu'elle veut voir et la faire partir.
C'est la 1ère cliente que j'ai amené.
Alors je veux bien la faire partir.
N'essayez pas d'obtenir de l'argent d'elle.
Elle n'en a pas.
Pourquoi tu fais quelque chose qui te ne rapporte pas d'argent?
Tu te fais utiliser par ce fantôme.
Tu es vraiment trop tendre.
Tu es une cible facile pour les fantômes.
Vous avez raison.
Si j'avais été dur et ferme, je n'aurais pas fini ici.
Je regrette d'être un humain faible
que vous aimez tant.
Tu es sarcastique? - Je dis que c'est mon destin.
Je ne regrette pas de t'avoir amené...
et d'avoir compliqué ta vie.
Vous pensez vraiment que vous avez fait ça?
Vous savez ce qu'on dit "Vous compliquez votre propre vie"
Peut être que ce n'est pas que vous m'avez traîné ici.
Et peut-être que c'est moi qui me suis poussé
dans l'endroit par lequel j'ai été attiré.
Buvez ça.
Vous devez boire autant d'eau que d'alcool pour ne pas vous sentir désséché.
Je vous apporterai du pain quand je reviendrai.
L'endroit qu'on va voir est une célèbre boulangerie.
C'est un endroit où va le comédien Kim Joon Hyun.
Essayez le jeu "'Une bouchée".
Pourquoi tu es gentil? Tu me rends nerveuse.
Tu me donnes du poison gentiment?
Je veux essayer de prendre soin de vous.
Si je vous donne de l'eau et du pain,
qui sait?
Les feuilles ont germé de l'arbre sec, peut-être que des fleurs pourraient fleurir.
Ne fais pas ça.
Tu as cru que j'étais des graines qui poussent quand on leurs donne de l'eau?
Je suis un vieil arbre desséché depuis 1000 ans.
L'arbre a des feuilles maintenant. Je pense que ça vaut le coup.
J'ai les oreilles qui sifflent! - Je vous embête?
Vous disiez que vous ne ressentiez rien. J'imagine que ce n'est pas vrai.
Cet idiot...
Hey, Ku Chan Seong.
Ne fais pas ça. Ne viens plus ici.
Pourquoi? J'ai du travail à faire.
Tu n'as pas à venir ici.
Je te laisse partir.
Je n'ai nulle part où aller maintenant.
J'ai quitté le dernier hôtel à cause de vous.
J'ai une terrible réputation maintenant et je ne peux pas y retourner.
Il y a les autres hôtels que Forbes aime.
Ils m'aimaient quand ils ne savaient pas que je pouvais voir les fantômes.
Plus maintenant.
Et vous n'avez personne d'autre en dehors de moi.
Tu étais le 3ème en liste.
Il y avait le 1er et le 2ème en liste et ils sont meilleurs que toi.
Ah, eux.
Ils sont trop dur et fort pour que vous les utilisiez.
Vous avez besoin d'une cible facile comme moi pour les fantômes.
Quelqu'un qui peut résoudre les rancoeurs et ce genre de choses.
Ici, je suis le choix 0
Ku Chan Seong.
Si tu continues de faire ça, je ne vais vraiment pas t'aimer.
Que vous m'aimez car je ne vous dérange pas.
Que vous ne m'aimiez pas car je vous dérange.
Je préfère le deuxième.
Je vais accompagné la cliente dehors.
Il va continuer de m'irriter?
Il pense que je suis facile car l'arbre a des feuilles maintenant?
Quel genre de pain cherchez-vous?
Le pain que vous faites cuire maintenant...
sent vraiment bon.
C'est du pain aux marrons.
C'est chaud, n'est-ce pas?
Et moelleux.
Je viens de le faire cuire.
A chaque fois que j'allais là-bas, il tenait ma main chaleureusement.
Mon coeur battait si fort, j'avais peur qu'il ne sache ce que je ressentais.
Je ne lui ai jamais parlé correctement.
Vous ne connaissez ni son visage, ni son nom.
Mais vous saurez pour sûr en lui tenant la main, n'est-ce pas?
Si vous l'approchez comme ça avec ces mains...
vous allez seulement lui faire peur et échouer.
Dois-je leurs expliquer la situation et le trouver?
D'accord, je vais vous prêter mon corps.
Wahou, c'est le meilleur des pains ici.
Merci.
Vous avez fait le pain avec cette main. C'est une main merveilleuse.
Bien...
Ce n'est pas lui.
Vous pouvez me recommander un gâteau?
Et ce gâteau aux fraises? Le gâteau au chocolat a aussi l'air bon.
Vous avez aussi du cheesecake.
Ils sont tous délicieux.
Il n'en reste qu'un, ça doit être lui.
Je peux gagner des points ici?
Oui, vous avez une carte de membre?
Je ne l'ai pas apporté - Dites moi le numéro de téléphone.
0, 1, 0...
Quoi?
Qu'est-ce que vous faites?
Ce type agit bizarrement depuis toute à l'heure. - Qu'est-ce que vous fabriquez?
Bien, je...
Chan Seong.
Qu'est-ce que tu fais?
Sanchez.
Je suis désolé. Je vais l'envoyer consulter.
Je suis désolé.
Rentrez bien.
Qu'est-ce que tu leurs as dit?
Je leurs ai dit que tu n'étais pas un tordu. Je leurs ai juste demandé de me faire confiance.
Ils ont dit que tu ne devais jamais revenir acheter du pain.
Désolé, Sanchez.
Pourquoi tu as fait ça?
Tu disais que tu allais à l'hôtel le matin.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Une cliente m'a demandé de chercher quelqu'un ici.
Ah, seigneur.
Tu aurais pu me demander le nom
au lieu de malaxer les mains de tous les employés.
J'ai mes raisons.
Tu aurais dû me demander de l'aide.
Je suis un client régulier ici.
Tu te souviens de tous les employés qui ont travaillé ici?
Bien sûr, gamin.
Lâche moi.
Je suis le seul qui voit
ces choses vertes?
Les feuilles...
ont commencé à bourgeonner.
N'est-ce pas un grand signe. Prenons une photo.
On ne devrait pas s'émerveiller mais se lamenter.
C'est le signe que l'hôtel va connaître le chaos.
Pourquoi?
Jang Man Weol est puni en étant lié à cet arbre.
Un tel changement de l'arbre
doit signifie que la punition arrive à sa fin.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Pense à ce qui arrivera après son départ.
On est encore là grâce à elle, alors que nous arrivera-t-il?
On devra prendre le bus vers l'autre monde.
Impossible.
Je ne peux pas encore partir.
Pareil ici.
Pourquoi ça arrive tout à coup?
Qu'est-ce qui a changé?
Nous avons un nouveau manager.
J'imagine que Chan Seong a quelque chose à voir avec ça.
La personne que vous cherchez travaille ici maintenant.
Bonjour, c'est le café que vous avez commandé.
C'est lui.
Notez que c'est meilleur mélangé.
Merci.
Vous voulez tenir sa main?
Excusez moi.
Oui.
J'étais un client régulier de la boulangerie où vous travailliez. Bonjour.
Ah, je vois.
J'espère que vous viendrez ici souvent aussi.
C'est chaud, n'est-ce pas?
Et moelleux.
Je viens de le cuire.
Passez un peu de temps ici et retournez à l'hôtel.
Tu te sens fier?
Ça valait le coup.
C'est une nouvelle voiture?
Oui, elle est vraiment sympa.
Le marron moche ne convient pas pour une voiture.
Une brillante est mieux.
Alors vous êtes allée en acheter une?
A l'avenir je vais l'acheter, c'est sympa.
Ne comptez pas sur moi si vous voulez en acheter une maintenant.
Je préfère rentrer dormir.
Bien, alors dormons.
Hein?
Dormons ensemble.
Je vais voir comment tu rêves cette fois.
Dire que vous aimeriez dormir avec moi...
est une chose inappropriée à dire pour une patronne.
Je vais laisser couler seulement cette fois.
Tu préfères aller manger un morceau?
Je n'ai jamais dit que je n'allais pas dormir. Juste je ne dors pas avec vous.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je t'ai seulement demandé un repas.
Vous réalisez que ce que vous dites n'a pas le moindre sens?
Tu as dit que tu allais veiller sur moi.
Voir que je dors et mange bien, c'est comme ça qu'il faut faire.
Ku Chan Seong.
Veille sur moi.
Qu'est-ce que vous voulez manger?
Cet endroit est tendance sur les réseaux sociaux.
Je voulais essayer la nourriture.
Vous le saviez, n'est-ce pas?
Vous savez que c'est le restaurant de mon ami.
Tu me croiras si je dis non?
Pourquoi demander alors?
Qu'est-ce qui est bon ici?
Pourquoi vous demandez si vous n'allez pas le commander?
Tu me connais bien.
Je vais prendre ça.
Tu vas prendre ça. Je veux essayer les deux.
Chan Seong!
Sanchez est un hyung qui vit avec moi.
Il a facilement peur
alors ne parlez pas de fantômes.
Tu dois avoir menti à Sanchez sur le fait de travailler dans un hôtel normal.
Oh, Hyung.
Tu as trouvé l'homme que tu cherchais?
Oui, grâce à toi.
C'est ma collègue.
Elle doit aussi être hôtelière.
C'est vraiment impressionnant.
On va commander le numéro 2 et le numéro 15.
Bien sûr. Voyons voir.
C'est difficile de travailler à cet hôtel, n'est-ce pas?
Chan Seong est stressé depuis qu'il a commencé à travailler là-bas.
Ta patronne est une maniaque, n'est-ce pas?
Cette femme...
C'est quoi son nom déjà?
Jang Man Weol. - Oui, Jang Man Weol.
Je me souviens car c'est un nom à chier.
Quoi qu'il en soit, de ce que j'ai entendu,
les employés doivent dire du mal de leur patron pour mener une bonne vie de travail.
Je vais placer une pizza ici
comme si c'était la tête de cette patronne
alors profitez de votre repas en la mettant en pièces.
Tire, mords et mâche, d'accord?
Il faudra plus d'une pizza pour évacuer toute ta colère.
Commande en une autre.
Je ne vous ai jamais traité de maniaque.
J'ai seulement dit que vous étiez difficile à raisonner.
En quoi est-ce mal?
On est pas tous un peu fou parfois?
Quoi qu'il en soit, ça me rappelle...
le pain que tu as promis de me rapporter.
Comment ça s'est passé à la boulangerie?
Tout s'est bien passé.
Ses mains l'ont guidé au bon endroit.
Vraiment?
Les souvenirs que les fantômes ont...
peuvent être brouillés.
Errer pendant longtemps...
leurs fait oublier ce qui est important.
Parfois, ils se souviennent seulement...
de ce dont ils veulent se souvenir.
Tu as dit qu'elle se souvenait seulement de ses mains.
Comme ce souvenir est beau.
Mais ça manque d'impact.
Elle a vécue une vie assez longue
alors pourquoi elle se souvient d'une paire de mains
qui a choisi quelques pains pour elle?
Où voulez-vous en venir?
Les souvenirs important d'un fantôme...
sont pour la plupart similaire.
Les souvenirs de leur mort.
Aidez moi.
Ku Chan Seong.
Viens dans mon hôtel une fois que tu seras mort.
Aish, c'est quoi votre problème?
Si vous faites ça, vous allez finir en cendres et disparaître.
Ne partez pas en vain comme ça.
Je vais m'assurer qu'il soit puni pour ce qu'il a fait.
Je vous le promets.
Vous avez trouvé l'homme qui a commis un délit de fuite il y a 6 mois?
Alors vous l'avez attrapé vous-même et l'avez amené ici?
Oui, il a percuté avec sa moto une femme aveugle qui traversait
la rue et s'est enfui.
Ah vraiment? Vous êtes incroyable.
"Il a percuté avec sa moto une femme aveugle..."
Vous êtes la première cliente que je fais partir de cet hôtel.
J'ai entendu que vous alliez dans un endroit sympa où vous receviez cette fleur.
Merci.
Le souvenir que j'avais de sa main était horrible.
Mais j'ai été idiote pour m'en souvenir...
comme si c'était un souvenir chaleureux et émouvant.
C'est probablement le genre de personne que vous étiez.
Vous étiez probablement le genre de personne...
qui essayait toujours de garder les souvenirs heureux...
plutôt que les tragédies, peu importe combien ces souvenirs heureux étaient petit.
Monsieur.
Vous aimeriez un peu plus de café?
Cet endroit est vraiment immense, n'est-ce pas?
Il y a une plage de sable si vous allez à l'extérieur.
Votre fils va aimer ça.
Merci. Allons nous amuser à la plage.
Viens.
Tu veux que je te porte?
Allons-y.
Le père et le fils sont venus ensemble à cause d'un accident de voiture.
Yoo Wol, stop!
Yoo Wol, non!
Il n'a pas repris ses esprits même après ce qu'il a vu.
Présidente Jang.
Nous avons vu l'arbre du jardin.
Tout le monde est très nerveux.
L'arbre est mort depuis plus de 1000 ans.
Pourquoi il est soudain revenu à la vie?
Ma Go m'a dit quelqu'un allait venir et m'aider à partir.
J'imagine que cette personne est là.
Cette personne est le Manager Ku Chan Seong?
Oui.
Qu'est-ce que le Manager Ku a dit?
Il m'a dit qu'il allait prendre soin de moi...
et qu'il allait essayer de faire fleurir les fleurs avec les feuilles.
J'imagine que je serai finie...
quand les fleurs tomberont.
Alors et nous? Que nous arrivera-t-il?
Comment je le saurais?
C'est à vous de voir.
On peut abandonner tous ensemble et aller dans l'autre monde.
Ou vous pouvez errer dans ce monde comme des esprits vengeurs
et finir en cendres.
A votre convenance.
On doit rester à l'hôtel un peu plus longtemps.
Et vous ne pouvez pas encore partir non plus.
Laissons partir le Manager Ku. En plus c'était le 3ème choix
et nous avons le 4ème candidat prêt.
Hey. N'est-ce pas? Ce n'est pas vrai?
Ne me distrais pas et va t'en.
Désolé. - On ne le fera plus.
Qu'est-ce qui lui prends? - C'est quoi son problème?
Partons. - Elle n'est pas croyable.
Un esprit a pris son corps
Et elle est aussi audacieuse. Elle convient parfaitement.
Nous avions une autre candidate.
Je l'ai aidé à voler le corps
alors je peux pour sûr utiliser ça contre elle.
En plus, sa famille est bourré de fric.
Faisons partir le Manager Ku.
Il ne partira pas.
Je lui ai dit de partir, mais il a dit non.
Ku Chan Seong peut voir les fantômes maintenant.
Et il prends aussi ses marques.
Même si je le mets dehors avec ces yeux,
il verra les fantômes et l'hôtel.
Ma Go sera capable de lui enlever la capacité de voir les fantômes
Vous pensez que cette vieille sorcière va me faire une faveur?
C'est elle qui me l'a envoyé.
On ne peut pas tuer un humain
mais si on le laisse, on devra prendre le bus.
Il y a un moyen d'arranger les choses sans le tuer.
La chambre 13 de l'hôtel...
est occupée actuellement.
L'invité de la chambre 13?
L'invité de la chambre 13 déteste même le son du souffle d'un humain.
Si un humain voit l'invité de la chambre 13...
il deviendra fou.
Vous suggérez qu'on le rende fou?
Oui.
S'il devient fou et erre comme un dégénéré,
il ne pourra plus venir ici même s'il voit les fantômes.
Ce monde isole ce genre de personnes même sans notre implication.
Un hôpital psychiatrique.
Présidente, vous approuvez ça?
Où est Ku Chan Seong maintenant?
Ce vaurien continue de rendre mon jardin de plus en plus laid.
Personne ne t'a dit de traîner avec un fantôme sans prendre de repos.
Il ne te reste même pas beaucoup de temps en tant qu'homme sain d'esprit.
On dirait que tu vas gaspiller ton temps précieux à dormir.
Quelle honte.
Mais tout est ta faute.
Bien, je t'aimais vraiment,
mais je déteste que tu puisses voir en moi.
Pourquoi tu souris?
Vous êtes venue ici pour qu'on dorme ensemble?
Vous êtes heureuse maintenant que vous m'avez regardé dormir?
Tu m'as encore vu dans tes rêves? - Vous êtes curieuse?
Asseyez vous. Je vais vous dire...
comment vous étiez dans mon rêve.
C'est ce que je déteste.
Je devrais te dire de te taire ou sinon je vais t'arracher la bouche
mais j'ai envisagé de m'assoir à côté de toi.
J'ai détesté cette pensée d'une demi seconde.
Vous avez tenu pendant plus de 1000 ans, mais vous vous êtes laissé aller une seconde.
Ça doit être un gain incroyable de mon côté.
Oui, ce changement signifie beaucoup pour moi.
Et tu vas devoir payer pour ça.
Tu as accepté d'être celui qui complique ta propre vie.
Peu importe ce qui t'arrive, tout est ta faute.
S'il m'arrive quelque chose, je suis sûr que vous allez me protéger.
Vous avez dit que vous alliez me protéger, moi qu'il ne suis qu'un humain faible.
C'est vous qui avez arrêté la moto toute à l'heure.
Non, je m'en contrefiche , même si tu étais mort de l'impact.
Je sais que c'était vous.
J'ai sauté devant car je vous faisais confiance.
Je te le dis, ce n'était pas moi.
J'ai confiance en le fait que vous allez me protéger.
Alors protégez moi s'il m'arrive quelque chose.
Je vais rester à vos côtés.
Je vais te mettre dehors.
C'est venu du rêve?
Cette demi-seconde de Jang Man Weol?
Manager Ku.
J'ai besoin de votre aide pour un invité.
D'accord. Quand quel chambre est l'invité?
C'est le client de longue durée dans la chambre 13.
Allumuez cet encens dans la chambre 13.
D'accord, je vais faire ça.
L'invité est très pointilleux.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Je suis habitué à voir les fantômes maintenant.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis désolé.
J'ai l'impression d'abandonner ma vertu d'érudit.
Je suis couvert de honte.
Je l'aimais bien. C'était un bon ami.
Maintenant, le Manager Ku...
se dirige vers la chambre 13.
Où est l'invité?
Ku Chan Seong.
Tu ne dois pas regarder.
Ne la laisse pas t'entendre respirer.
Mais j'ai entendu...
N'écoute pas.
Qu'est-ce qui se passe?
[Hotel Del Luna]
Ku Chan Seong ne va nulle part. Je vais le garder à mes côtés.
Vous m'avez envoyé dans cette chambre volontairement, non?
L'autre boucle d'oreille a disparu.
Vous allez faire faillite à ce rythme.
Soyez gentille et réduisez vos dépenses.
Elle a été forcé à un mariage qu'elle ne voulait pas.
C'est l'accueil?
Unnie, vous ne pouvez pas faire ça à nos employés.
Ça ne me dérange pas. - Aigo.
Acceptez ça.
Tu vas te marier?
Jang Man Weol.
Ku Chan Seong, tu m'aimes?